.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
ميني مين هي ...حتی فکرشم، منو خوشحال ميکنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
نه ايل اومدم برت گردونم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
فقط به اين فکر ميکردم
که تو سوار هواپيما ميشي و مياي اينجا دنبالم
واقعاً دوست داشتم بياي
واقعا اومدم .پس بيا با هم بريم
واقعا اومدي
چطوري اومدي اينجا؟
با هواپيما
تونستي سوار شي؟
ميخواستم فرار کنم
اما...صدات رو شنيدم
،داشتي گريه ميکردي مگه نه؟
باهام چي کار کردي؟
فکر کردم...خوب ميشه که بتوني هر جا بخواي بري
کارايي که دوست داري رو بکني ...و بري جاهايي که دوست داري
اميدوار بودم بدون تسليم شدن بتوني هر کاري ميخواي بکني
اينطوري خوب ميشد
تو...واقعاً از پيانو دست کشيدي؟
همه اش به سن فکر ميکنم
...قبلا روي سن عصبي بودم و ميترسيدم
اما حس ميکنم انگشت هام .سن رو به ياد ميارن
گفتي وارد مسابقه نميشي
پشيموني؟
آره خيلي پشيمونم
حداقل بايد شرکت ميکردم
بهش فکر کردم يه کمم نااميد کننده است
پس بايد واردش شي
چي؟
بايد درخواستت رو تا يه ساعت ديگه بفرستيم
!صبر کن- کجا ميتونيم فکس پيدا کنيم؟-
چي؟
!يو جين
کمربندت رو ببند
همه اش رو بنوش- باشه-
راستش نه ايل من شخصيت منحصر به فردي داره
.واسه همين نگران بودم که ازدواج نکنه
...ما هنوز- .اشکالي نداره-
الان ما مثل يه خانواده ايم پس واسه چي خجالت زده اي؟
منم اولش اينطوري بودم
...بیا، بیا
بيا بنوش
خيلي زيادِ
حتما به من رفتي يکي رو براساس اولویت هات پیدا کردی
همه اش با تشکر از بابامِ، که يه جاي خوب واسم گرفت .زندگي کنم
سخت نبود؟
توي هواپيما غش نکردي؟
...يه کمي سر و صدا کردم
.اما غش نکردم
ده سال تلاش کرديم بدون هيچ نتيجه اي درمانش کنيم
فکر ميکنم واقعا واست مادر .بي مصرفيم
بهت نميخوره
...قهوه چاي سياه .قهوه چاي سياه ميارم
مامان
...تنهایي شجاع و قوي رفتار ميکني
وقتي من پيشت نبودم هم اينطوري رفتار ميکردي؟
چي ميگي؟
چشمام دارن ميخارن
کي...مامانم اينقدر کوچيک شد؟
...من کوچيک نشدم
.پسرم بزرگ شده
.بهت افتخار ميکنم
نه ایل، این دختره...منو نگران کرد و الان .داره میخنده
اما عالیه که داره وارد مسابقه میشه
مسابقه سالزبورگ...واو
اگه مسابقه رو ببره احتمال تکنوازیش هم هست
واو، اونوقت سئول نه ایل ما به سطحِ سوهن سو جی میرسه؟
بعدا ستاره در حال ظهور ما باید دعوتش کنه؟
اما الان چی کار کنیم؟
انگاری یو جین واقعاً قرارِ بره خارج درس بخونه
منظورت چیه؟
!من اینجام! من یو ایل راکم
درسته ما راک رو داریم
بله ما راک رو داریم
چتونه؟
با این واکنش ها آشنا نیستم
!نه ایل
...یون هو
سلام
گوش بزنگی ناامید شدم
ببخشید
اما یو جین بهم گفته باهات نچرخم
چا یو جین...دوباره میخواد دعوا راه بندازه؟
از الان به بعد لطفاً فاصله ات رو حفظ کن
اینقدر
این روزا حتی زوج هایی که از هم طلاق گرفتن هم با هم دوست میمونن
این رفتارت دیگه فقط واسه یه اعتراف زیادیه
درسته ...اما
داری زیادی واکنش نشون میدی
نکنه داری اینکارا رو میکنی چون عاشقم شدی
واقعا؟ عاشقم شدی؟
.پس عاشقم شدی
!نه
...نه اینکه نبودم- میدونم میدونم-
میدونم نه ایل اصول خودش رو داره
اما به هر حال...به خاطر "نه" گفتنت حس بدی داری، درسته؟
سفر خوبی داشته باشی
هر جا میری ...هر کاری میکنی
وقتی میخوای تسلیم شی فقط به خاطر من یه چیز رو به یاد بیار
با تشکر از اجرای تو یکی یه شروع دوباره داشت
...خیلی ممنونم
.اما نمیتونم اینو قبول کنم
ببخشید
دوست دارم فکر کنی این یه هدیه از طرفِ یه طرفدارِ
خداحافظ نه ایل
حتی اگه همه چیز هم واست سخت شد گریه نکن
باشه
پیاده روی این موقع شبی واسه چیه؟
مراقب باش .میافتی
.واسه تمرین قدرت بدنی میخوای
شنیدم امروز با پسر کره ای بهت خوش گذشته
از کجا میدونی؟ مراقبم بودی؟
اومد پیشم و در مورد اینکه چقدر خوش گذرونده لاف زد
فقط با هم خداحافظی کردیم
حتی به عنوان دو تا دوست هم نمیتونیم با هم حرف بزنیم؟
این روزا خیلی خسته کننده ای
!هی
چرا این روزا اینقدر با اعتماد به نفس رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
البته که به خاطر توئه
باید قبل از اینکه میرفتیم اینو میدیدی
مثل اینه که ستاره ها دارن میبارن
وقتی سرد شه بهتر میتونی ببینی
،یو جین، وقتی دفعه دیگه بیایم اینجا اینجا چطوری شده؟
.با هم قدم میزنیم یا جدا .یکیمون یا هردومون
توی جواب هات تلاشی نمیکنی
یه کم آهسته تر یا جلوتر میری
یکی از این دو تا میشه
هر وقت به بچگیم فکر میکنم
اولین چیزی که بهش فکر میکردم خیابان های اروپا بود
درست مثل این که موسیقی کلاسیک هوا رو در آغوش گرفته
ملودی موسیقی کلاسیک در هر گوشه و کنار مونده
درست مثل اینکه زمان متوقف شده
دقیقا اینطوری یادم میادش
صحنه و صدایی که همیشه دلم واسش تنگ میشه
استاد ویرا بالاخره اومدم
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
اگه گم میشدی چی؟ چرا تنهایی اومدی بیرون؟
اینا از حلقه های زوجی راک خوشگلتر نیستن؟
این حلقه های زوجی؟
چی فکر میکنی؟ عالی نیست؟
این حلقه های زوجی نماد عشقن؟
!درسته
میتونی حس کنی که روح عشقمون توی اینا زندگی میکنه و نفس میکشه؟
چی فکر میکنی؟ خوب نیستن؟
قشنگ نیست؟
فقط بگو قشنگه
همینجا
بعد از اینکه این همه راه رو تا اینجا اومدی در مورد حلقه های زوجی غر میزنی؟
اومدی واسه رقابت ها
اگه نبری دیگه نمیتونی خارج درس بخونی
اینکه الان اینجام
نشون میده الهه شانس طرف عشق ماست
پس خیلی نگران نباش
اما حلقه ها خیلی خوشگل و گردن
!همه حلقه ها گردن
.باید برگردی و واسه مسابقه تمرین کنی
.تنهایی میرم پیش استاد ویرا
چی؟
گفتی با هم میریم پیش استاد ویرا و !عصر رو هم با هم میگذرونیم
سئول نه ایل کجا میری؟ !پول نداری
استاد ویرا اینجا نیست؟
نمیشه .من باهاش قرار داشتم
برنامه اش توی برلین عوض شده
وقتی برنامه اش درست شد باهات تماس میگیرم
.بله باشه
برادر استاد ویرا رو نمیبینیم؟
نه
اما الان توی اروپایی
.میتونی هر وقت خواستی ببینیش
درسته؟
فکر کنم انتخابی ندارم
باید فداکاری کنم
برادر قطعا کاری میکنم که .حس خوبی داشته باشی
میخوای چی کار کنی؟
!این...منظره
چون اینطوری شده .بیا امروز رو خوش بگذرونیم
منظره داری از من برای بهانه استفاده میکنی؟
نمیخوای تمرین کنی؟
به هر حال بعد از دیدن استاد ویرا میخواستیم بریم خوش بگذرونیم
یو جین !اینو ببین
!سلام موزارت
! شکلات موزارت
میخوام شکلات موزارت بخورم !برام یکی بخر، لطفاً
.خوشمزه است
انگاری بیشتر تحت تاثیر شکلات موزارت قرار گرفتی .تا خونه موزارت
.حتی نذاشتن پیانو بزنم
غذایی که نمیتونه خورده بشه و پیانویی
که نمیشه زده شه .اصلا به درد نمیخورن
برادر آه
.نمیخوام
هنوزم؟
همه اش منو خجالت زده میکنی .پس یکی میخورم
خوشمزه نیست؟ خوشمزه؟خوشمزه؟
.بگو خوشمزه است- چرا اینقدر زیاد خریدی؟-
واسه سوغاتی خریدم .گلِ ماهِ عسل خریدِ
ماه عسل؟
شکلات یا پیانو .هر کاری میخواستی کردی
حالا برو سر تمرین پیانوت
تا اینجا اومدیم .پس باید حداقل قصر هلبورن هم بریم
چی میگی؟- !داری در مورد چی حرف میزنی؟ نه-
برادر! واسه ناهار چیز بدی خوردی؟
صدای موسیقی رو نشنیدی؟
!قصری که کاپیتان ون به ماریا پیشنهاد داد
قصر عشق جایی که !لیزل و دوست پسرش توی گوش هم عشق رو نجوا کردن
.بیا توی این قصر عشقمون رو تقسیم کنیم
!برادر
!آروم برو
!منبعش صدای موسیقیه
باشه باشه اوکی
!برو
!تادا- .مراقب باش، عقبی میافتی-
!آب، آب
!سئول نه ایل
گفتم ندو
سئول نه ایل
چرا برادر؟
نمیخوای بری خونه، میخوای؟
میخوام بهت یه چیزی بدم .چشمات رو ببند
چیه؟
لب هات رو بکش عقب
.چشمات رو باز کن
...چی
.دارم دیوونه میشم
برادر...میخواستی خیسم کنی؟
!برادر؟ برادر
برادر کجایی؟ ...برا
برادر دنبال چیزی میگردی؟
چون تمرین پیانو نکردم ازم انتقام گرفتی؟
!نمیدونستم اینقدر کوتاه نظری
پس باید بریم؟
بله من تسلیم میشم
دوباره هیچوقت نمیخرمشون
چی؟ چی رو گم کردی؟ چی خریدی؟
حلقه
،گرد و خوشگل .اونایی که دوست داشتی
!نه! حلقه های گرد و خوشگلم
!باید حلقه هام رو پیدا کنم
!باید پیداشون کنم
...هی
برو کنار !برو کنار
حلقه ها ...کجایین؟ حلقه هام
بیا بریم .میخواستی بری
!نه! تا وقتی حلقه هام رو پیدا نکنم نمیرم
نمیخوای تمرین کنی؟
!اول حلقه های زوجی !تا وقتی پیداشون نکنم نمیرم
کامل کننده عشق !حلقه های زوجی
تو چی میدونی؟
...حتی نمیدونی
...کجا رفتن
!نمیرم- .بیا-
برادر حالا بدش بهم
اینو میخوای، درسته؟- .بله-
اول مسابقه .بعد از اینکه بردی میدمش بهت
بریم تمرین کنیم؟
.بله، بریم تمرین
بریم
بعد از اینکه مسابقه سئول نه ایل تموم شد میرم دنبال یه جایی
نگران نباش
حواسم بهش هست
،برو تو تخت مامان اونجا صبح زودِ
.باشه شب بخیر
چیه؟
خوابم نمیبره .حس خوبیم ندارم
خیلی خیس شدم؟
تب نداری
...پس...شاید سرماخوردگی نیست
...اما...همه اش به مامان و دوستام فکر میکنم
بهش میگن دلتنگی؟
وقتی مثل یه سگ خیس زوزه میکشیدی چون ترسیده بودی
.من نوازشت کردم
...این کار رو واست کردم
.خیلی ازت ناامید شدم
.بیا تو
...مریضم
سردمِ
به هر حال چیزی واسه خوردن داری؟
.گشنمه
ندارم
،یه چیز تند میخوام مثل رامن چیزی نداری؟
اگه بری مغازه رو به رویی دارن یا نه؟
دارن؟ یا نه؟
همینجا بمون
درد میکنه سردِ
واسه سرماخوردگی چی خوبه؟
...عزیزم
اوکی
!رامن
مینی مین هی .خوب نگاه کن
اول این یکی
بهم میاد؟
این یکی چی؟
!تادا! دومی
واقعا با یو جین توی یه اتاق میمونی؟
البته .ما الان شبیه زن و شوهرهاییم
با هم خارج درس میخونیم پس
تصمیم گرفتیم تمرین کنیم .زوج واقعی بشیم
واقعاً؟
یو جین میخواسته این کار رو بکنه؟- !حرف من بود-
.هر شایعه ای دوست داری پخش کن
این یکی چی؟
جذابِ؟
به هر حال چرا یو جین پشت سرت اون قیافه رو داره؟
یو جین پشتمی؟
...من نگرانت بودم
برو بیرون
.بیرون! عجله کن
!بیرون- !مینی مین هی-
میدونستم
مینی مین هی .کمکم کن
!همین الان برو بیرون
نه یو جین .نباید این کار رو بکنی
!بیرون! بیرون- .من واقعاً مریضم-
تا وقتی مسابقه تموم شه اجازه نداری بیای اینجا
دوباره شایعه پراکنی نمیکنم ببخشید
به هر حال نمیخواستیم حقیقت رو بهم بگی
اگه وقت داری گولم بزنی .پس برو تمرین کن
!لطفا این کار رو نکن
نباید زنگ میزدم .باید همون تظاهر میکردم مریضم
مریضم .فکر نکنم بتونم تنهایی بخوابم
...واقعاً مریضم
قبل از اینکه بری باید تیشرت زوجی بپوشیم؟
یا کفش های زوجی؟
ولش کن، تیشرت زوجی چیه؟ ...درست مثل بچه کوچیکا
چرا؟ اشکالش چیه؟
...پس...مثل آدمای بالغ
لباس زیر زوجی چطوره؟
!زیاده روی نکن
چرا؟ خوب نیست لباس زیر زوجی بپوشیم؟
فراموشش کن- موافقم-
چرا اینجا قرار گذاشتی؟
برو یا جای دور یا یه جای دیگه
فقط اینجا رو داری بری؟
ایل راک میگه باید به پدرش کمک کنه
میگه تمام روز رو وقت نداره
...اوه و
.ایل راک اینو واست گرفته
حتما روزی سه لیوان بخور
درسته ایل راک؟
چی؟
.واقعا نباید این کار رو میکردی
.این روزا پیدا کردن پسری به باوفایی ایل راک سخته
.حتی مراقب سلامتی پدرش هم هست
یه کم دیگه میشینیم و بعدش میایم کمک
نگران من نباشید هرچقدر میخواید بمونید
.اینطوری بهم کمک میکنی
خوش بگذره
چطوری اون رو خریدی؟
.سر راهم خریدم
.حس بدی دارم- .نگران نباش-
.درست مثل مامان این راک با ملاحظه است
ویلا
ترمولو ئه ای سختِ، درسته؟
اینجا فقط با شانزده تا نت میریم
باس خیلی کند نشو
بیاید ده دقیقه استراحت کنیم .و بعدش ادامه بدیم
برای ساز های بادی لب ها نباید .خیلی شل باشن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
شرکتت تایید شده لطفا کارتت رو بردار
این میگه کی اجرا کنی
یکی رو انتخاب کن
کدوم یکی رو باید انتخاب کنم؟ !حدس بزن، دینگ دونگ دانگ
.شماره دوازده
.اخریه
.زمانت رو واسه کنسرت و تمرین چک کن
لطفا دیر نکن
باشه سن کجاست؟- اینطرفی-
مرسی
اوکی مرسی مرسی !خیلی ممنونم
.فکر کنم یکی داره تمرین میکنه
اون لو وی
لو وی...میشناسیش؟
پیانیستی که توی کره تکنوازی داشته
پس چرا اینجاست؟
ببخشید- بله؟-
لو وی هم توی این مسابقه شرکت میکنه؟
بله میکنه نمیدونستی؟
پس باید واسه بردن این رقابت از اون بهتر باشم؟
کلیسای جامع اونطرف رو دیدی؟
میرم پشتش یه خونه پیدا کنم
.یه جایی که توش زندگی کنیم
که اینطور .خونه ای که توش زندگی میکنی
.اونجا غذا میخوری و کتاب و نت میخونی
.تنهایی برادر
...سئول نه ایل
میخواستم واست غذایی درست کنم که ...گوشت و خونت بشه
همه دستورالعمل مارماهی رو حفظ کردم اما قرار نیست ازش استفاده کنم
چرا نگران برنده شدن نیستی؟ .تو که اینطوری نبودی
اگه من نبرم .باید تو رو بذارم و برگردم
بله اگه تو نبری من باید تنهایی توی خونه ام
.اونجا بمونم
به اینکه تنهایی زندگی کنی فکر کردی؟
بدون من؟ چرا؟ فقط چرا؟
...جداً
میخوای با آبجی های مو طلایی بهم خیانت کنی درسته؟
.موطلایی؟ شاید
دختر باز! از وقتی از پشت بغلم کردی چقدر گذشته؟
یادت نمیاد؟
کی دختر بازی کنم؟
24ساعت روز و هفت روز هفته .مثل یه تیکه آدامس بهم میچسبی
اینکاری که میکنی
.برای همیشه باهام میمونی
...اینجا پر از نابغه است
...هنوزم
...میخواستم بعد از برنده شدنت اینو بدم بهت
...برادر
...خدا جونم
بگیرش
این طلسمی که کمکت میکنه ببری
نمیتونم
خدا جونم
حالا میتونی ببری درسته؟
نه
نمیتونم با این ببرم
چی؟
فقط حلقه تنها نمیشه
بوس پیروزی میخوام که ببرم ...یا همچین چیزی
برو کنار
!برادر! بوس پیروزی نمیدونی بوس چیه؟
!نه
برادر! چی شده؟
!بیا ببوسیم
.یدونه خوبش رو
!برادر
اسمش روی درخواست، با اسم روی پاسپورت .مطابقت نداره
توی این مورد نمیتونیم
هویتش رو تایید کنیم .و اون نمیتونه شرکت کنه
همین الان املاش رو درست میکنم
نمیتونی درخواستی که ارائه شده رو درست کنی
نمیتونی فقط به خاطر یه املا غلط .فاقد صلاحیت، اعلامش کنی
مقرراتِ
سئول نه ایل باید ثابت کنه که سئول نه ایلِ؟
املا اسمش توی درخواستش با اسم پاسپورتش فرق داره؟
چطور تونسته همچین اشتباهی بکنه؟
.باشه ببینم چی کار میشه کرد
چی؟ بلایی سر نه ایل و یو جین اومده؟
بیا اول بریم سئول توی راه واست توضیح میدم
!یون هو
وقت تمرین روی سنِ
وردی لا فروزا دل دستیو
مصمم اما پرشکوهِ مثلِ روح آهنگساز
وردی به خاطر فشارهای سیاسی از موسیقی دست کشید
اما برگشت و لا فروزا دل دستینو رو نوشت
این موسیقی دلیلی واسه ادامه زندگی وردی شد
الان این موسیقی واسم چه معنایی داره؟
...نه ایل
تو...باهام دونوازی میکنی؟
چرا من؟
میخوام با همراهی پیانو تو بنوازم
با اجرای امروز دوست بیست ساله ام رو بدرقه میکنم
فکر میکنی جراحتت چیز عجیبه؟
اگه واقعا دوستش داشتم ازش دست نمیکشیدم
این اصلِ آکادمی موسیقی هان ایومِ
میدونم اشتباه ...هرچند
سلام؟ همه چیز رو چک کردی؟
مطمئنی؟
!بازم بگرد
باشه
لطفاً
...بیاید امضا کنیم و ارائه
.نمیتونم مقرراتمون رو نادیده بگیرم
نمیتونیم بعد از اینکه تا اینجا اومدیم .تسلیم شیم
ببخشید
خیلی تلاش کردم ...نمیخوام، چیزایی که منظورم نبود
.سئول نه ایل دارم مجازات میشم
باید یکی رو بیاری که
.تایید و ضمانت کنه که اون سئول نه ایل
کسی که ضمانت میکنه باید یکی از داورا یا
کسی باشه که برای .داورا شناخته شده است
نمیخواستم استراق السمع کنم
کنجکاو بودم کی داره پیانو میزنه
توی این مسابقه شرکت میکنی؟
بله
اما مسابقه نمیدم
مسابقه نمیدی؟چرا؟
...احتمالا...تو پیانیست چا دونگ وو
یعنی تو پدر یو جینی؟
پسرم رو از کجا میشناسی؟
حالتون چطوره؟
...من یو جین
چطوری... اومدی اینجا؟
حالا که میبینیم اینجایی حتما یعنی ترس از پروازت درمان شده
.بله- چطور درمانش کردی؟-
نمیدونستم در مورد فرآیندش کنجکاوی
درسته فرآیندش مهمِ
.بگو حالا میخوای چی کار کنی
...سئول نه ایل...دختری که الان دیدیدش
اومدیم اینجا با هم درس بخونیم
.اسمت رو جز مسابقه دهنده ها ندیدم
واسه همین مونده بودم چرا اینجایی
پس اومدی دوست دخترت رو حمایت کنی؟
...مهمِ که برای درس خوندنم آماده شم
.اما مسابقه اون مهمترِ
واسه گفتن همچین چیزی شرمزده نیستی؟
تنها چیزی که باید واست در اولویت باشه .موسیقی و آینده اته
به خاطر همین
چون اون کسی که بهش تکیه میکنم و باهم میمونیم
توی این مسیر با هم بودن .معنی نداره
تنها بودن خیلی زیادیه
...تنها برو
یا کسی رو پیدا کن که همه چیز رو واست .تعدیل کنه
.من...اینطوری زندگی نمیکنم
.اینطور به نظر میاد
راخمانیوف دفعه قبلت بد نبود
.واسه یه ارکستر کالجی قابل گوش دادن بود
.پس حسش اینطوریه...که از پدرت تعریف و تمجید بشنوی
لیست داورای سالزبورگ .فوق محرمانه است
فقط بعد از اینکه مسابقه تموم شد میتونی بفهمی
منظورت اینه که تا قبلش نمیتونم باهاشون تماس بگیرم؟
.چیزی واسه عزیزم آسون پیش نمیره
....یه نگاه بهش میندازم
اما اگه لیست رو هم بگیرم .ملاقاتشون راحت نیست
هنوز نمیدونی داورا کین؟
فقط صبر کن
منم الان منتظرم
...به زودی شروع میکنیم
تا وقتی هویتش رو تایید کنن دیر میشه
فقط تو نیستی که عجله داری
ببخشید
اشکالی نداره
هر کاری میتونستیم کردیم اما نشد
شنیدم معنیش اینه که باید منتظر فرصت بعدی باشیم
...پس الان- .هر کاری میتونستم رو نکردم-
خانوم سئول نه ایل شما توی مسابقه اید
چطوری؟
یکی از داورا هویتش رو تایید کرد
لطفا دنبالم بیاید
.چا دونگ وو یکی از داوراست
بابام داوره؟
.این چا دونگ وویی که من میشناسم، اصلاً
اما اگه درخواست پسرش باشه ...شاید ممکن باشه
اگه پدری باشه که من میشناسم .کاری از پیش نمیبرد
راخمانیوف دفعه قبلی
.برای یه ارکستر کالجی بد نبود
...اما
نسبت به اون آدمی که میشناختم .یه کم عوض شده
همین زودیا نوبتم میشه؟
بله
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
فقط فکر کن که داری توی اتاق خودت میزنی
اتاق منِ اتاق منِ توی اتاقم میزنم
راستش دیگه لازم نیست ببرم
فقط نشون دادن پیانیست سئول نه ایل به مردم کافیه
واقعا؟
بله
اما...اسمم رو گفتن؟
گفتن؟
نه نگفتن
گفتی که احتیاج نیست ببری
هنوزم میخوام ببرم
.کارت رو خوب انجام میدی
خانوم سئول نه ایل نوبت شماست
درست مثل یه پروانه کوچولو بالهات طوفان درست میکنن
چیزهایی هست که کوچکین ولی همه چیز رو عوض میکنن
صدای پیانوت توی آشغالدانی پیچید
بدون اون صبح
الان کجا بودیم؟
!یو جین بالاخره میتونم خارج درس بخونم
!مبارک نه ایل
.بیا اینجا بغلت میکنم
نه بغل بس نیست
.یه بوسه عشق میخوام
میخوای؟
دوباره داری رقت انگیز میشی؟
جدا
یو جین هنوز زنگ نزده؟
هنوز زنگ نزده
گفتی امروز وسایلت رو میبندی
خودم میبندم
چطوری تنهایی میبندی؟ .تا وقتی من برسم صبر کن
دوباره رقت بازی درنیار
واقعا؟ میای و باهام وسایلم رو جمع میکنی؟
مینی مین هی ...مینی مین هی
نمیرم
ببخشید
شنیدم سال دیگه دانشجوهای زیادی که لایق آموزشمونن میگیریم
.دارم انرژی میگیرم- .منم-
به خاطر روح خوب مدرسه دانشجوهای زیادی میان
به دانشجوهایی که از اینجا به خاطر .جو ارامش خوششون میاد خوش امد نمیگم
.تو هم دوست داری خوش بگذرونی
وقتی آهنگ باد معده رو کامل کردی مشخص بود
.فقط واسه تحصیلات سئول نه ایل بود
اما هنوزم باهاش خوش میگذرونی درسته؟
بد نبود
روی پایه گذاری ستاره در حال ظهور .به عنوان یه ارکستر حرفه ای دارم کار میکنم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شن هم اینطوریه؟
بعد از حمایت اولیه .به زودی جایگاهشون رو پیدا میکنن
باید فارغ التحصیلان رو راضی کنم
.اما این شد
خودشون هر دفعه یه پله میرن جلوتر
اینقدر نگران دانشجوهایی که خودشون .دارن خوب پیش میرن نباش
.حالا بیا در مورد خودمون حرف بزنیم
.اینکه در آینده با هم چی کار کنیم
بچه ها شنیدین؟
چی رو؟
!ستاره در حال ظهور یه ارکستر حرفه ایه .میتونیم بعد از فارغ التحصیلی هم ادامه اش بدیم
چی فکر میکنید؟ عالی نیست؟
!خوبه
.سرنوازنده هامون یه چیزی بینشون هست
تو بهترینی
رئیس هم میخواد
.مثال موفقیت بدون درس خوندن توی خارج بشه
.لازم نیست خیلی بزرگش کنیم
بهمون خوش میگذره درسته؟
.بیاید همینطوری ادامه بدیم
قبل از اون .بیاید یه کنسرت ویژه بدیم
کنسرت ویژه؟
اول باید کدوم رو ببندم؟
...یه عالمه از خاطرات یو جین رو توی این دارم
!نه! و اینم
چطوری میتونم بندازمشون دور؟
!هی
!همه شون رو بریز دور
میخوای تا وقتی از کشور بری همه چیزت رو جمع کنی و رقت انگیز باشی؟
اینا واسم مهمن چطوری میتونم بندازمشون دور؟
.اینا رو دور میندازی که دوباره شروع کنی
.اینا رو برداشتم چون واسه استفاده خوب بودن
پس چیز دیگه ای برندار
گفتم خودم میبندم چرا اومدی؟
میدونستم اینطوری میکنی
اگه میخوای همه آشغالات رو جمع کنی .درس خوندن توی خارج رو لغو کن
یو جین نمیتونم !چطوری میتونم بندازمشون دور؟ نه
....خیلی واسم با ارزشن
!یو جین، نه
!سلام مینی مین هی! سلام راک !سلام اقای مو فرفری
گزارشگرا
یه مقاله در مورد اینکه اون چطوری ایدول موسیقی کلاسیک بودن رو از
سوهن سو جین به ارث میبره بعد از دیدن این صحنه مینویسن؟
عکس بگیرم و حقیقت رو افشا کنم؟
.ولش کن
با تشکر از اون ستاره در حال ظهورمون هم یه اسمی در کرده
همیشه آدما بعد از بردن مسابقه سالزبورگ عوض میشن
چرا اون عوض نشده؟
!بی مصرفِ- !کمکم کن-
بسه !یو جین! نه ایل
.باید یه جایی باهامون بیاید
کجا؟- کجا؟-
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
وقتی من کاری نکردم چیزی نبودم
وقتی من تنها بودم تنها بودن طبیعیه
وقتی یه عالمه آدم به متنوعی سازها رو دیدم
و آهنگ رو تنظیم کردیم و ...تارها رو ساختیم
.تونستم آدما رو توی دنیایی که موسیقی همه چیز بود ببینم
ما هنوز ناآزموده، مستعد سقوط ...و به آرومی لاک پشتیم
اما معنی با هم بودن رو یاد گرفتیم
و با گذشت زمان .نت های خودمون رو دنبال میکنیم
...آروم و شیرین
موسیقی آواز
درست مثل آواز خوندن
ممنون که با ما به تماشای این سریال زیبا نشستید زندگیتون همیشه پر از نوای دل نشین موسیقی
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::